FØRSTE AKT
MARIO MONICELLI RENZO OG LUCIANA
Luciana, begynder du ikke kl. 14?
- Jeg byttede, jeg skal til tandlægen. - Er det ikke buddet? Opvarter han dig?
- Et bud! - Han er ikke grim.
- Men han er bud. - Elena har ret.
Hold op, du er sådan en, der kigger direkte på folk på gaden.
En dag fanger jeg en, Jeg ender ikke som Mana.
- Hvordan endte hun? - Hun er hans frille nu.
- Hvad? - Frille?
De bor sammen, men gifter sig ikke.
Hun har ret. De kan i hvert fald ikke fyre hende.
Hvad foretrækker du, at være frille eller vente med at gifte dig?
Jeg skal af!
Hvor skal du hen, Luciana? - Hvad gør hun?
Hvorfor tog vi ikke toget?
Hvor er håndtasken?
- Hvad sker der? - De orange blomster!
- Hvor er du kedelig, far. - Så var vi kommet for sent.
Det havde været bedre, mærk mine ord.
- Du er så smuk. - Hvorfor stillede du bilen der?
Ingen ser den der.
Jeg har sommerfugle i maven.
- Hvorfor har du ikke vesten på? - Jeg ville dø af varme.
- Så kunne vi have sparet 3.000 lire. - Hvad venter vi på?
Vi er klar, præsten venter på os.
- Og vidnerne? - De burde være her.
- Er du sikker på, at alt er i orden? - Far, begynd ikke på det der igen!
- Signor Gino, jeg gjorde det samme. - Kunne du ikke vente?
- Jo, jeg kunne, men min kone... - Nu vi er her...
Se. Præsten ved, at Renzo er i samme situation som jeg.
- Vi taler ikke om hende. - Du prøver at tale om hende.
Men Gino, præsten vil forstå-
- at kvinder ikke vil have børn, og siden sakramentet ikke gælder...
En jakke i det mindste!
Giuseppe Antonicelli og Mario... hvad hedder du til efternavn?
- Jeg siger det til præsten, rolig. Goddag.
Kan de holde mund?
De er fra den anden side af byen.
Kom nu, jeg har overtid efter to!
Sikke et bryllup. De slipper ikke engang for overtid!
- Kan de ikke gifte sig, måde vente. - Og hvis der sker noget?
Hvem er nu negativ? Og giftermålet er ugyldigt, hvis...
Far har det ikke godt, han gentager de samme ord hele tiden.
Har han åreforkalkning eller noget?
Vidunderligt.
- Vi du have en pille? - Nej, det går over.
Det var nok isen.
Se, bogholderen.
Var det Dem, der ville bytte vagt?
- Ja, tandlægen... - De har ikke åbent klokken to.
Jeg er allerede blevet behandlet hos min fars ven, han er tandlæge.
- Hvorfor? - Han er dygtig.
- Og borene? Er De ikke bange? - Jo.
De læger og kvinder.
- Kindtand? - Hvilket?
Ja, en af de der store.
Lad mig se.
Fint, fortsæt. Hvornår stopper De i aften?
- Syv. - Godt.
Pas på, han er nok en af de der... Spørg Marisa.
Han ser så underlig ud, men der findes jo ægte ulve.
- Utroligt. - Tja, nogle siger, det passer.
- Han virker som en ægte ulv. - Spørg Pinuccia.
- Pinuccia? - Jeg ved ikke, jeg siger bare: Pas på.
Som om jeg venter på ham! Jeg beder hver aften!
- Pinuccia? Jeg tror ikke på dig. - Jeg sværger.
- Skulle du ikke ud? - Det er sent og far...
- Nå? Hvad er der? - Ingenting.
Hun spørger, om vi skal i biffen.
Gå du ud, Jeg vil spillekort med mine venner.
- Kan du ikke lade være? - Hvorfor?
Vi opgav værelset, og nu må vi ikke spille?
Jo, men du kunne tage hjem til de andre.
- Hvorfor det? - Du forstår aldrig noget!
Hun har bukserne på. Det er sådan, de behandler en.
Gudskelov er du her. Der er de.
Fortæl, hvad vi sagde til inspektøren.
- Hvem tror på, at jeg lejer et værelse? - De sagde, at vi er for dyre.
Vær ikke fræk. Jeg vil godt se hvem, der snuser rundt i dit hus.
Godaften.
- Hvad er der? - Ingenting, jeg har ondt i maven.
Isen jeg spiste i morges.
- Skal vi gå ud, eller? - Er du skør?
- Kan vi ikke gå ind på værelset? - Du gør mig genert.
- Godaften, alle sammen, vi går. - Godaften.
- De bestemte sig. - Det var de nødt til.
- De er på værelset. - Pokkers, mine ting!
Det ville være bedre hvis jeg måtte fjerne mine ting.
- Hvornår går I om morgenen? - Jeg begynder en time før hende.
Så lader jeg skoene stå her.
Når vi taler om det...
Ellers begynder det forfra.
Marisa! Det her er fars medicin. Skal du ikke i seng?
Jeg vil ikke, der er boksning i tv.
De kan rende mig.
Jeg burde have bedt Gigi finde et nyt værelse og have beholdt det gamle.
Eller fundet et nyt. Et pensionat havde været bedre.
Sikkert, til 20.000 lire om måneden.
I det mindste i begyndelsen.
Nej. Det her er hårdt, men vi er sammen, og det er det vigtigste.
Når vi har betalt møblerne, køber vi en lejlighed.
Og vi tager på bryllupsrejse, når vi får ferie.
Forsinket bryllupsrejse er på mode nu. Og så har vi søndagene.
Søndag... vent lidt.
Vidunderligt.
- Har du stadig ondt? - Nej, jeg har kvalme.
- Kvalme, hvordan? - Jeg er virkelig bange.
- Fandens også! - Det er ikke sikken.
- Er du bange? - Ja.
- Har du sagt det til din mor? - Er du skør? De tror, at...
Vi blev først gift i dag, hvad tror du?
- Hvad gør vi, hvis det passer? - Jeg vil ikke tænke på det i aften.
Godt, jeg skulle lige til at sige det. Lidt frisk luft.
Sikken skøn luft! Hov, hvad er det der?
- Har du aldrig set det tændt? - Nej!
Man vænner sig til det, og vi får ti procent rabat på alle produkter.
- Hvornår slukker det? - Aldrig. Det blinker hele natten.
Luciana? Lilli er her og brokker sig. Hun vil se tv.
Det er jeg ked af.
Du må flytte stikket i morgen.
- Mine forældre havde tv'et her. - Fandens, en park havde været bedre.
- Gør mig en tjeneste, hold op! - Hvad mener du, jeg ville...
- Hvor er du? - Jeg er her.
Du er mindre end et 80 liters skyl. Kom her.
Irriterer det ikke dig?
- Skal vi gå ud? - Hvorhen?
For at være ude sent.
God ide, vi går ud og danser.
Skønt! Ingen ved, hvornår vi kommer hjem!
Det bliver dejligt at sove sammen.
Er det forbi?
- Har du det godt? - Ja.
- Drik ikke for meget. - Vær ikke nervøs, det er vand.
Hun har grædt i en halv time.
- Lad være at kigge. - Den stakkel.
- Hun har problemer. - Tænk på vores.
- Vi er da heldige. - Ja, som et skib i en skov.
- Hvad? Du har drukket! - Nej, jeg tænker på din kvalme.
Det skal vi ikke tænke på i aften. Stop, du har fået fire, de koster 600.
- Kom nu... - Ingen tilfældige blomster.
Vi har brugt nok. De kan have stjålet dem fra en kirkegård.
- Vær ikke hoven, hr. Ingeniør. - Javel, grevinde.
Du skal jo være bogholder, vi får se, om du skulker fra alle timerne.
- Det er kun i aften. - Ja, kun i aften.
Men ikke fra nu af.
- Vi går hjem. - Nu?
Det er midt om natten, de sover alle sammen.
- Fandens! - Hvad?
- Det er utroligt, hvad laver de? - Måske lod de det være tændt.
De ser tv, jeg ringer til dem.
Hvad vil du sige? Jeg går ikke derop, mens de er vågne, forstået?
Så bliver jeg her.
Nå?
Nå...
- Opfør dig ordentligt. - Ikke engang her?
På søndag lejer vi et værelse, det lover jeg.
På Søndag? Vidunderligt.
Hvad glor du på? Vi er gift.
Kom nu, det er det søde liv.
Jeg mente nok, det var Dem.
Men boren? Er han her?
- Hvem? - Tandlægen.
- Eller ham, De kalder det. - Hvad tror De?
- Jeg var nødt til at bytte. - For at gå til tandlægen?
- Ingen eventyr? - Nej.
Siger De, siger De, at De ikke har en kæreste?
Det ville ikke være så dårligt, jeg må ikke gifte mig, men...
- Netop, De har en kæreste. - Nej.
- Ingen kæreste? - Nej, ingen.
- Ingen flirt? Intet? - Intet.
- Se, hvad jeg har fundet til dig. Goddag.
Det her er Ferrario, advokat. Miss Simonetta Rosi.
Hun er en af vores bedste.
- Det ser jeg. - Begynd nu ikke!
Jeg garanterer for ham som advokat. Mht. resten... Behandl ham skidt.
Kom, lad os bade.
Jeg har lige spist, og jeg må gå.
Vent lidt, mens jeg køler mig ned.
- Fantastisk! - Virkelig? Ha' en god dag!
Signorina! Vent. Hvor skal De hen?
Jeg skal ringe. Jeg skal møde en veninde.
- En kæreste? - Veninde.
Hun skjuler noget for mig. - Se, hun er blevet helt rød.
Som jeg sagde, jeg må gå, for...
- Har De bil? - Nej.
- Jeg kører Dem. - Tak.
De er meget venlig, men... Vent, jeg må ringe.
Lad som ingenting og gå bag mig.
- Stakkels Osvaldo, hvor er du uheldig. - Jeg er uheldig.
- Du kunne have sagt, du var her med en. - Godt jeg var dum!
Han lod til at mistænke noget!
- Du aner ikke, hvordan han er. - Han ville bare snakke.
Hvad gør vi? Jeg har ikke fundet et værelse.
- Ikke engang et dårligt. - Hvad skal vi gøre?
Vi må finde et værelse i centrum.
Bilen står på parkeringspladsen. Bogholderen må ikke se den.
Det behøver vi ikke.
Jeg flytter den snart.
Bogholderen kan se os her.
Så må jeg hilse og hente min badedragt.
Sig farvel til ham, hent tingene og gå med mig.
Vi ved at blive skøre. Du kan være sammen med ligegyldig hvem.
- Men ikke gifte dig og få børn. - Fordi jeg er gift Og formentlig...
Det virker skørt at stå her foran personalechefen.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg vil hjem.
Hvis han vil køre mig, er det i orden. Du kan tage bilen imens.
Du vil ikke have, at personalechefen ser dig med buddet.
Hvor er du dum. Kom, jeg præsenterer dig.
- Lad være at løbe, vent! - Jeg venter ikke på noget. Se selv.
Hvorfor er du vred? Vent! Du har nok ret.
Vi ses derhjemme.
Signorina Luciana!
- Gjorde du det? - Tillykke.
- Gå ind. - Hvad nu?
- Hold så op. - Hvorfor er du sur?
Jeg sagde, du skulle gå!
Hun kommer nok snart.
Jeg forstår det ikke, Luciana giver os aldrig bekymringer.
Bare der ikke er sket noget.
Det gør der, når hun kommer! To ordentlige lussinger.
- En 1300. Er det Luciana? - Hun kender ingen...
- Der har en 1300. - Jo hun gør. Det forbandede lys!
Sagde du ikke, at hun skulle komme selv senere?
Mor, du er værre end far, han gentager altid alting.
Jeg er sulten.
- Vi venter på Luciana! - Hun er hjemme, jeg så hende.
Renzo, hvor skal du hen?
- Gino, sig noget til ham- - Hvad?
- Renzo vil slå Luciana! - Fint.
Du ville have, at de skulle giftes. Nu kan han slå hende.
Renzo! Lav nu ikke ballade!
- Hvor skal du hen? - Ud, ellers slår jeg dig.
- Kom op! - Mor!
Hvor skal du hen? Stop.
Ved du, hvad der skete?
Han sagde: "Vi kører til søerne."
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Men så lod jeg som om jeg var syg.
Jeg vred mig, ellers var det endt galt.
Du og Marisa havde ret, han er en rigtig... Lad os gå hjem!
- En. - To!
To.
Lad mig i det mindste se, hvilken film det er.
Åh, vampyrer. Kedeligt.
- Før kunne du godt lide dem. - Nu irriterer de mig.
- Du er jaloux, ikke? - Vær ikke dum.
Det er ikke sjovt at være alene hjemme en søndag.
Jeg var bange. Jeg var nervøs.
Du ved, du er fjollet. Jaloux på bogholderen, helt ærligt.
Hvad vil bogholderen så?
Det har jeg sagt, men jeg er ligeglad, om han så var Marion Brando.
- For du er min ulv. - Sikkert.
Du, selvom jeg var nødt til at sige, at jeg havde det skidt...
- Havde jeg det faktisk dårligt. - Igen?
Ikke så dårligt, men heller ikke godt.
Men måske er det ikke det der. Jeg bliver aldrig rigtig dårlig.
- Hvordan har du det nu? - Godt.
Det er dejligt, nu er vi lidt alene.
Løft mig op, vampyren er løs.
Vidunderligt.
Ulven kommer!
- Hvordan har De det? - Tak, godt.
Jeg hørte, De havde det dårligt.
Jeg havde det ikke så godt i går, men nu...
- Har De følt Dem svimmel før? - Nej.
Kan De være gravid?
Jeg kan ikke se noget, men det kan være den første måned af graviditeten.
- Siger De det? - Nej, det er Dem, som skal sige det.
Er det helt umuligt?
- Jeg er ikke gift. - Jeg ved det, men det betyder ikke...
- De tror altså ikke, at De er gravid? - Nej, nej, nej, det tror jeg ikke.
Det er bedre sådan. Det kan være et maveonde, det er varmt ude.
Kom tilbage om ti dage, så ser vi, om jeg skal tale med en kollega.
Som De ved, skal jeg oplyse personalechefen om alle graviditeter.
- Jo, men jeg er ikke gravid. - Så siger vi det, hvis De er sikker.
Kom tilbage om ti dage. Er alt i orden kan De få en opkvikkende kur.
Jeg skriver: "Skal komme igen den 24. juli."
Der kan ske meget på ti dage.
- Vil du ikke have noget at spise? - Jeg har ikke lyst.
- Hvad er der? Hvorfor spiser du ikke? - Jeg er ikke sulten, og hvad så!
- Har I skændtes igen? - Nej.
- Hun er træt og har det skidt. - Luciana har altid haft det godt.
Ikke i dag, hun blev dårligt på arbejde.
Hvis hun har det dårligt, siger hun det til os.
Luciana tror, at hun er... At hun...
Jeg bryder mig ikke om det her! I giftede jer altså...
Marisa, lav en kop kamillete til hende.
Hvad har te med det at gøre? Hun er gravid.
Hvad der er sket, er sket, Hvad skal vi gøre, gå i retten?
Vi er gift, og det er ikke sikkert.
Sikken eller ej, du er en uvidende idiot, for det betyder farvel til job-
-til planer og det hele!
- Vent med at blive vrede. - Vent på hvad?
Hvor langt er hun henne?
- En måned, hvis hun er det. - Tillykke, jeg siger ingenting.
I mister Lucianas løn og skal sørge for en unge.
Hvis man kunne gøre noget...
Mit barn, Hvorfor sagde du ikke noget til mig?
Har du prøvet et varmt sennepsbad? Eller et skoldhedt fodbad?
Tante Armida kan hjælpe med råd.
Jeg er ikke gravid!
Vi bekymrede os uden grund! Alt er godt.
Nu må vi være forsigtige.
Hvor godt, jeg er virkelig glad.
Lad mig være, din idiot!
Kom med. Kom med mig, sagde jeg. - De med.
Det var bare for sjov.
Vi kender ikke hinanden. Du kan blive fyret.
Min løn er bedre, og du får en bonus.
Sid ned, frøken.
Er det første gang, han generede Dem?
Ja, jeg har dårlig set ham.
Jeg sagde jo, det var en misforståelse, Det var en spøg.
- Jeg stod med kasserne... - Ti stille, du bliver fyret uden bonus!
- Så fyr mig- - Så siger jeg op.
- Det er uretfærdigt. - Hvad?
Det var forkert af ham at spøge på den måde, men jeg vil nødig-
-skade ham.
- Han har måske familie. - De er for god.
Du får din bonus, men jeg vil aldrig se dig her igen.
Du kan takke damen, fordi hun er så generøs. Ud, ud!
Ud!
Og De ville ikke have, han skulle fyres.
Jeg vil godt se den bandit blive arbejdsløs.
Det kan lære ham noget. Jeg skriver hans anbefaling.
Hvor skal De hen?
Kom her!
Jeg er træt af det her. Jeg kan ikke klare den gift hver dag.
Kom her!
Ved De, hvad jeg vil sige? Den her bandit-
- er min mand, så nu kan De også fyre mig.
Vi kan ikke være enlige for at holde Dem med selskab om søndagen!
Vi bliver begge to arbejdsløse, men med to bonusser,
- kan vi komme ind på ejendomsmarkedet.
- Og vi køber også køleskab. - Det kan vente.
- Ud! - Gerne!
Lidt mod er alt, hvad der skal til.
Da jeg indså. At med to bonusser, kan vi købe en lejlighed...
- Var jeg ved at besvime af glæde. - Det skal nok gå alt sammen.
Du, der!
- Nå, det er dig. - Beppe!
Så jeg dig her i går?
Jeg bor heri kollektivhuset.
- Flot hus! - Ja, men langt fra arbejde.
Jeg arbejder ikke på kiksefabrikken. Jeg er nattevagt, 6.000 mere, du ved.
6.000, du er heldig! Men hvor sover du om dagen?
Det er ikke for hele livet. Jeg tager bogholdereksamen om et år.
- Og din kone? - Hun skal også langt.
- Jeg går i seng, hun står op. - Hun holder sengen varm for dig.
- Unger? - Det er for tidligt.
- Vi må betale for boligen. - Du har ret, det er gået godt for dig.
- Ja, det er det. Ciao! - Ciao!
- Regner det? - Ikke nu.
Den er allerede tændt, dejligt.
Har du forhørt dig om kurset?
Jeg var på skolen i går, men det er håbløst.
Timerne begynder klokken otte.
- Hvad med eftermiddagstimerne? - De ligger for sent.
- Så går du glip af et helt år. - Nej, jeg kan selv læse det op.
- Og så kan jeg tage privattimer. - Det er vigtigt.
Jeg ved det, jeg ved det.
Det er gået til nu, heldet har været med os, om to år er lånene betalt.
- 23 måneder, jeg har en... - Må jeg se den?
Har du inkluderet afbetalingerne på komfuret?
Ja.
Hvis vi ikke tager på ferie, kan vi betale det af på 20 måneder.
- Ville vi ikke tage til Venedig? - Venedig går ingen vegne.
Er du skør? Har du set, hvad klokken ef?
Jeg får dig til at komme for sent.
Hvad er det, der står åbent, det trækker!
Ingenting, jeg luftede ud, jeg lukker nu.
Søndag, vi bliver i sengen hele søndagen, det bliver dejligt.
Vi ses i aften.
Vent, vent!
SLUT PÅ FØRSTEAKT
ANDENAKT
FEDERICO FELLINI DOKTOR ANTONIOS FRISTELSE
Jeg elsker Rom!
Her er så smukt. Det er sjovt at arbejde her!
Stille, de indspiller en film.
Det her skeri Rom, hver dag.
Hercules!
Jeg tager mig af ham.
De stopper alt muligt i de her cigaretter.
- Tag hende, jeg kan ikke bære hende. - Vær ikke nervøs, frøken.
Hvis jeg ikke var her til at gøre alle glade, ville det være-
-en sand katastrofe.
Kun en mand er utilfreds med mig.
Her er han.
Her er et bedre billede.
Ved du, hvad han laver næsten hver aften?
De burde skamme Dem!
Man skal være gift, før man gør den slags.
Gør som elefanterne.
Når de parrer sig, skjuler de sig i junglen.
I beskidte udueligheder.
Beskidte udueligheder!
Sluk lyset!
Perverse svin!
- Han er her igen. - Gå ikke ud.
Jeg må tale med ham.
Hvorfor kommer De her?
- Spørger De mig? - Skam Dem.
De burde skamme Dem.
Det her er et offentligt sted, folk spadserer her.
Det her er Rom, civilisationens vugge!
- Jeg troede, det var Tokyo. - De gør det til et bordel!
De burde opføre Dem som mænd, ikke som bæster!
Forsvind!
Jeg går, men De har ikke hørt det sidste fra mig!
Betjent, de slipper væk.
Forstår de ikke, jeg gør det for deres eget bedste?
Jeg beordrer jer til at lade tæppet falde.
Tag hjem, brug for jeres penge på noget andet-
-i stedet for det her skidt.
Han er virkelig skør.
Nu skal jeg vise, hvad han gjorde sidste år.
Der var en Schweizisk amatørfotograf, som filmede det hele.
Det er her, vores historie tager sin begyndelse.
En smuk dag var signor Mazzuolo...
Vil De donere til hjælp til fanger? Tak.
- Godmorgen. - Godt arbejde, Mazzuolo.
Skynd dig.
Jeg har haft ondt i tre dage, kan det være radioaktivitet?
- Tak for Deres hjælp. - Det var så lidt, signora!
Vi ses på lørdag. Og mandag.
Sikket syn, sikken vanære.
Snavs burde ikke vises sådan!
Goddag Mazzuolo, hvad er der?
Se, hvor vidt det er kommet, kvinder i alle stillinger.
Problemet er, at alle kan købe dem.
Unge, børn...
- Fald ned! - At De vover!
Bravo, jeg er enig med Dem.
Giv mig 1.000 lire.
- Jeg gjorde det i en anden kiosk. - Det kan berolige mig lidt.
Man aner ikke, hvordan man skal stoppe de forfærdelige tendenser.
Jeg har skrevet artiklen. Den hedder "Perversiteter i kunst".
Må jeg læse den? Jeg offentliggør den.
Dre-dre-drengene er klar til ceremonien.
Undskyld mig, jeg må gå.
De har min støtte, De er en eksemplarisk medborger.
Tal ordentlig, du mumler. Og du kalder dig spejder.
Hædrende omtale til spejderen, der reddede en klatrende kvinde.
Et Baden-Powell-certifikat til spejderen, der fangede en grævling-
- der forårsagede skader på lejrens majslager.
En sølvmedalje tildeles den spejder, der satte ny rekord-
-i "Stille nat" -konkurrencen.
De farer, I møder, er store-
men der findes en endnu større fare, en lumsk og forræderisk fare.
I spørger nok jer selv, hvad den fare består i.
Det er en vigtig begivenhed, i hvilken jeg var protagonist.
- Hvad? - Protagonist! Hovedrollen.
I 1913 var jeg 15 år gammel.
Jeg var en af de første spejdere i Italien.
Jeg havde en meget god ven.
Han døde sidste år i Øsibainek. Kina sendte ham aldrig tilbage!
En sommer var jeg gæst hos hans faster.
Naturen havde kun skænket denne kvinde materielle gaver.
En grå eftermiddag besluttede hun at hvile sig i vores værelse.
Min kære vens forfærdelige slægtning-
- troede, at jeg sov, så hun begyndte at klæde sig af.
Men jeg sov ikke.
En dæmon åbenbarede sig for mine øjne.
Jeg blundede...
Opfør jer ordentligt!
Hold jer i geled! Hold geleddet!
Her hen! Her hen!
Kom, kom, denne vej, længere, længere.
Undskyld, vil De flytte Dem?
Vi er klar!
Stop! Forsigtig nu. Ned. Kom nu!
- Hvad ser du på? - Jeg går, jeg går.
- Undskyld ham. - Film?
Nej, det er mælk.
DRIK
MÆLK
Stan den nu.
Undskyld, vil I være stille?
Vi spiller vores melodi.
Hvem har ansvaret her? Jeg tager tilbage til Milano.
Drik mere mælk!
Hurra for Anita Ekberg!
- Kom med mig. - Ja, ja.
- Skal skiltet blive hængende? - Jeg forstår ikke...
Det her er et offentligt sted, Her kommer børn og ældre...
Hvor vil De have det? I en kælder?
- Jeg forstår, at du har dine ordrer. - Jeg har travlt.
Kom nu, stop!
Få drengene væk herfra!
Fremad march!
- De der, kom her. - Mig?
Jeg må tale med Dem, jeg har talt med Deres folk. Er De chef her?
Jeg forstår, at De må gøre Deres pligt.
Men De har også et moralsk ansvar, og det skilt er obskønt.
Det er tydeligt at se.
- Hvad er der galt med det? - Stillingen, kjolen, det hele.
Jeg ved, at vi alle er mænd og kender til visse ting...
Hendes posering er så eksplicit erotisk, sensuel, det er en skandale!
Jeg bor deroppe, og De sætter plakaten op lige ud for mit vindue!
Vi har fået tilladelse, det er godkendt. Sådan er det!
De medvirker til en forbrydelse af meget alvorlig karakter.
De må gøre noget. Dæk hende til.
Hvis det betyder mere arbejde, betaler jeg.
Men hvis vi dækker hende til, skjuler vi hendes skønhed.
Mener De, at hun er smuk?
Hvordan kan De kalde det snusk?
Formand, arbejdere! Kører De?
Hør på mig! Det er en ordre!
De kan ikke gå fra mig sådan her!
Stop, STOP!
Jeg har allerede indgivet en klage.
Tilladelsen kan trækkes tilbage med Deres hjælp.
Skal vi gøre snavset offentligt?
Skal vi bygge monumenter for sex? Triumfbuer for horer?
- Jeg beklager. - Hvilken stilling er modellen i?
En beskidt en, tro mig, meget krænkende!
Med Deres tilladelse, vil jeg vise, hvordan hun ligger.
Hun ligger ned sådan-
-med samlede ben og med...
Ja, hils.
Jeg overdriver måske, men jeg prøver et beskrive det ubeskrivelige.
Udringningen er for dyb.
Hendes moderlige attributter ses.
Jeg sværger på min ære. Jeg lyver ikke.
Se, sådan her.
- Og benene? - De er nøgne, enorme!
Jeg bor i en lejlighed med fem vinduer.
Benene fylder alle fem vinduer!
Og hendes udtryk? Er det stødende, provokerende?
Vi må kunne beskrive alle detaljer.
- På hvilken måde er hun forførende? - Hun har en slags vildt udtryk.
Der er flere slags forførende udtryk.
Der er lokkende...
Som amerikanerne gør, og som bruges til at reklamere for produkter som-
- blomsten smørrebrød, aperitiffer og drikkevarer.
De er ofte meget uskyldige.
Så er der den franske stil, der er meget nedslående.
Den slags bruges som reklame for... sid ned.
Produkterne markedsføres på snedig vis.
De siger en ting, men vi forstår, at de mener noget andet.
Eller også viser reklamerne produkter, der kan nydes-
- mens billederne spiller på en anden slags nydelse.
Så har vi den tyrkiske fristelse.
Se på den her forfærdelige Stella Orionis.
Det er en en typisk Orientalsk situation.
Her falder kvinden til den laveste form for bestialitet.
- Hvem har taget den anden? - De tog den med hjem.
Som dyr, tro mig.
Jo, men min sag er værre end som så.
Det er en krænkelse af det mest hellige ved moderskabet: Amning.
Ikke engang dyr gør den slags. Det reklameskilt må fjernes!
For hver time der går, skades moralen mere.
Kære ven, bare jeg kunne. Men jeg er omgivet af kujoner.
Men et skridt ad gangen.
Det, der tæller, er det, de beslutter i Milano.
Tak, fordi de tog det herop med os.
- Har De stadig brug for os? - Nej, gå bare.
Følg signor Mazzuolo ud.
Drik mere mælk Mælk er godt.
Mælk er sundt for gammel som ung.
Drik mere mælk Den er italiensk.
Det er det bedste for stor som for lille.
Dagene går og bliver til uger, og skandalen fortsætter.
Reklameskiltet fortsætter med at sprede sin gift-
- der er farligere end radioaktivt affald!
Fra mit vindue ser jeg forbipasserende, der chokeres.
De stopper op ved skiltet og er ved at besvime.
De afbryder således deres sunde spadsereture-
-og rytmen af deres daglige rutiner!
Af disse grunde siger jeg, det er nok!
Undskyld mig.
Undskyld.
Vi De sige til Monsignore, at signor Mazzuolo er her?
Monsignore hviler sig, sekretæren kan hjælpe Dem.
Her er det. Jeg siger ingenting.
Se, hvor skandaløst.
Betragt hendes kjole og hendes stilling.
Se på folk!
Her er ikke så mange, nu men det plejer der at være i alle aldre.
Det er beklageligt, at Monsignore ikke havde mulighed for at komme.
Men De kan aflægge rapport til ham.
Og når De rapporterer det til ham, vil han tage drastiske forholdsregler.
Vi kender allerede dette billede.
- Glimrende. Goddag.
Nå, hvad vil De gøre?
Er det det her, man kalder en italiensk sommer?
Hvem vil du have? Mig, hende eller hende deroppe?
Alle ærlige, alle renfærdige!
Alle, som elsker moralsk integritet-
- og menneskelige værdier er på vores side.
Vi skal råbe! "Skam over jer!"
På kun et par dage-
- har den der forfærdelige fristerinde, som i den gyldne kalvs dage-
- samlet al byen korruption omkring sig.
Jeg mødes af et forfærdende syn. Hvilket orgie af obskøniteter!
Babylon, Babylon, pas på ildregnen!
Jeg forsvarer familien! Jeg forsvarer moralen!
Jeg skal forårsage en skandale!
Ja, få vagterne herhen.
Anhold mig.
Jeg beordrer Dem til at anholde mig! Det her kommer i aviserne!
En hæderlig man foretrækker fængsel for korruption!
Pas på dernede!
- Hvorfor dækkede de den til? - Det gjorde vi.
- Signor Mazzuolo forlangte det. - Hvorfor?
- Det var fotografisk. - Pornografisk, idiot.
Det var det rigtige.
Tingene ville være bedre i Italien hvis der var tusind mænd som dig.
Jeg havde endnu en vision i går aftes.
Det var en rose, og en lille stemme sagde:
"Donatella, vær god, vær god."
Forsvind, forestillingen er forbi!
Tak.
Hvor har De lært at synge?
Det skal jeg fortælle, men Antonio bliver vred.
Min kære bror, fik mig til at elske sang og kunst.
- Hvis De kunne høre ham synge... - Jeg beder dig.
Syng!
- Kom nu! - Bare en sang.
Mener De virkelig, at jeg skal torturere Dem? Jamen, så godt.
- Jeg vender bladene. - Tak, jeg kan den udenad.
Hvilken hjerne, han kan den udenad.
Han har et meget følsomt anslag.
Lad os glemme det.
Syng!
Kære ven, nægt os ikke den glæde, kun kunsten kan give os.
Jeg er enig og bider mærke i Mazzuolos beskedenhed-
-der beviser hans godhed.
Hvad er der galt?
Tag det roligt, Antonio, der sker ikke noget.
Det var nok bare et lille nervøst sammenbrud, ikke andet.
Hvilken stilling lå personen på skiltet i?
Velsignede søster Dorotea...
Kom med hen til vinduet.
Se reklameskiltet.
- Hvad ser I? - Regnen har afdækket det.
- Gør hun ikke sådan her? - Hvorfor skulle hun gøre det?
Hun er ligesom før.
Kom i seng.
Hvem der?
Her er ingen, Antonio.
Angsten kom af intet.
Med en ren samvittighed behøver man ikke være bange.
Hvem er du? Semiramis, Cleopatra eller Taide?
Forgiftede onde ånd, hvem du end er, vig fra mig!
Synk dybt ned i syndens afgrund.
Vig herfra, jeg beordrer dig til at vige herfra.
Det er i orden, Antonio. Vær ikke vred. Jeg skal nok forsvinde.
Endelig er det lykkedes mig at forvise dig fra vores retskafne verden!
Jeg burde virkelig gå hjem.
Din bandit, du kilder mig.
Hvorfor er du så bange for mig, signor Mazzuolo?
Vend tilbage til reklameskiltet!
Jeg er i live.
Hvilken vidunderlig nat.
Kom med mig, dottore! Kom!
Vågn op, alle sammen.
Hvordan kan I sove sådan en vidunderlig nat?
Hvilken vidunderlig duft.
Kom her, signor dottore!
Lad os tale lidt sammen.
Hvorfor er du så uvenlig mod mig?
Det var ikke pænt af dig at kaste blæk i ansigtet på mig.
Hvad har jeg gjort forkert?
Hvis så mange vildføres...
Hvis der er så meget ondskab i en verden, der har brug for tro og håb-
-er det din skyld!
Generede jeg nogen?
Jeg hang der som en sky, hvordan kan en sky genere dig?
Selv en sky kan formås til noget, jeg ikke vil beskrive!
Stop!
Hvem kan stoppe hende?
Hvis hun går ind til byen fordærves to millioner sjæle.
Vent! Stop!
Hjælp!
Generer det dig, at du er så lille?
Hvad skal jeg gøre for at blive af med dig?
Stakkels lille dig, stakkels lille insekt.
Må jeg tale med dig som med en ven?
Hvor er du?
Der er du, kom her.
Hvad vil du mig?
Løb ikke, kom her. Jeg gør dig ikke noget.
Jeg vil bare klappe dig.
Jeg har forstået det, du vil lege.
Hvor er du varm.
Sæt mig ned.
Tag det roligt, jeg gør dig ikke noget.
- Jeg beder Dem, jeg har højdeskræk. - Jeg kunne spise dig.
Nej, det var bare min spøg.
Jeg vil ikke dø sådan her.
Du er forfærdelig!
- Jeg vil ned! - Sikke et sødt lille overskæg.
Du skriger som en lille baby, skam dig.
Hvor forfærdeligt, hvilket sted at dø.
Vær ikke nervøs, du er tæt på mit hjerte.
- Jeg vil ikke være her! - Hør på mig.
Hvor er paraplyen?
- Hvor har du hænderne? - Må jeg ikke lede efter paraplyen?
Hvorfor? Det regner jo ikke.
Signor Mazzuolo kan lide at rage.
'Vår din tunge, du ved ikke, hvem jeg er. Du sætter mit ry på spil.
Den forfærdelige parfume gør mig svimmel, den gør mig dårlig.
Jeg har det vidunderligt. Faster Irene. Min kære faster...
Jeg elskede dig så højt.
Nej, din heks!
Ja, ja... Jeg sætter dig ned.
- Du er så uvenlig. - Efterlader du mig her?
Du siger kun grimme ting hele tiden.
- Jeg ville være din ven. - Jeg vil ned!
Godt, så!
Tak.
Hvor vover du! Du har en fordel af at være så stor.
Se, hvem der står bag dig.
Her el' jeg!
Kom, lad os være venner.
- Rør mig ikke. - Giv mig et kys.
Jeg kysser ikke.
Det er noget mærkelig noget at bede om.
Gjorde jeg dig vred?
Jeg vil gerne tro, at der stadig er noget godt i dig.
At du ikke er helt fortabt. Det håber jeg.
Jeg kan hjælpe dig væk fra snavset.
- Snavs? - Ja, jeg kan hjælpe dig.
Jeg vil godt hjælpe dig.
Jeg er villig til at tilegne mit liv til din frelse.
Du har brug for mig.
Det bliver vidunderligt, som bror og søster.
Afslår du frelsen?
Bliv hos mig, bliv hos mig for evigt.
Hvor meget vil du have? Jeg giver dig alt, hvad du vil.
Du er smuk.
Vær ikke ond, bliv hos mig.
- For altid? - Ja, for altid.
Hvor kedeligt.
Men hvis du vil, kan jeg blive en uge.
Min Gud, hvad har jeg gjort?
Du hører hjemme i spjældet!
Politi! Sædelighedsafdelingen!
- Det gør ondt. - Ja, jeg vil gøre dig ondt.
Ja?
Sodoma og Gomorra!
Jeg er træt af dig.
Det er dig, der har et forvrænget syn. Jeg har medlidenhed med dig.
Og det er mig, der er horen?
Du aner ikke, hvor stor jeg kan blive.
Jeg klæder mig af her.
Er det ikke det, du vil have?
Lad os gøre det. Se mine nøgne arme.
Jeg kan holde om hundredtusind mænd på den her måde.
Når jeg bevæger hofterne, ryster klostrene.
Når jeg bevæger mine øjne på en vis måde,
-mærker jeg en enorm nydelse i ryggen.
En nydelse så stor som døden.
Tag dit beskidte tøj!
Nu kan jeg indrømme det over for dig.
Ja, jeg er djævlen!
Jeg er kommet for at tage dig med.
Nej, du får mig ikke!
Ingen kan stoppe mig nu.
Hvor er du? Hjælp mig med at klæde mig helt af.
Du kan ikke tvinge mig til at røre ved beskidt hud. Jeg vil ikke se!
Se ikke! Se ikke!
Hvorfor må de ikke se?
Gå ud af biografen! Før kvinder og børn ud!
- Se ikke! - Lad dem se.
Fanden tage dig!
Se ikke!
Lad dem være i fred!
'Hvad ska' Jeg gøre? - Skam dig!
Sikke nogle store underbukser du har. Er det din farfars?
Hjælp, hjælp!
Det her må have en ende, du skal tilbage til skiltet, og jeg går hjem.
Jeg klæder mig af nu.
Nej, nej, gør det ikke!
Jeg tillader ikke, at du gør det!
Hvad er der galt i at se på en nøgen kvinde?
Stop, før det er for sent!
Øjeblikket er inde.
Du vil aldrig glemme det, du nu får at se.
Se.
Jeg bandlyser dig fra verden, dæmon!
Aldrig, aldrig.
For sidste gang, opgiv!
Elskede, min elskede!
Døden er livet, når døden renser.
- Længe leve Mazzuolo. - Længe leve Mazzuolo, befrieren.
Jeg er så glad for, at du er død.
Godt klaret!
Vi takker dig på alle mødres vegne.
Den sande signor Mazzuolo befrier sig fra sine kæder.
Længe leve Mazzuolo.
Det er sidste akt.
Slut på den forfærdelige historie om sex og fordærvelse.
Sænk denne elendige krop ned og luk den inde i sin grav.
Hun skal begraves et hemmeligt sted, hvor ingen skal lægge blomster.
Stop!
Tag hende ikke fra mig, hun er min.
Ingen må røre hende. Rør hende ikke!
Jeg dræbte hende.
Tag hende ikke, hun skal blive her!
Min smukke Anita, bliv hos mig for evigt.
Forsvind, alle sammen! Forsvind!
Her er sprøjten.
- Er det en hel dosis? - En dobbelt.
Lægen er her, vær rolig nu, det skal nok gå alt sammen.
Han har været her hele natten. Pas på, han bider.
- Hvordan kom han op? - Jeg ved det ikke.
Er I klar? Vi sænker ham ned.
I har ikke bundet ham ordentligt. Forsigtig.
Pas på lampen.
Drik mere mælk!
SLUT PÅ ANDEN AKT
TREDJEAKT
LUCHINO VISCONTI ARBEJDET
Kom nu, ad vejen!
Michelangelo! God hund! - Godaften, signor.
Hvad prøver du at sige?
Hvad er det på Michelangelos hoved?
Bare en skramme, signor.
Stakkels Michelangelo. Vi ser på det senere. Flyt dig nu.
- Antonio? - Ja, hr. greve.
- Er advokaten gået? - Nej, han venter.
Hvor kedeligt.
Se, alle de telegrammer.
Har De brug for mig igen, hr. greve?
Nej, du kan gå.
De er gået for vidt. Når pressen indtager den holdning-
-kan vi ikke ignorere...
Ottavio! Endelig. Velkommen tilbage. Hvordan går det?
Jeg har rådspurgt nogle kolleger.
Professor Verardelli...
...advokat . . Simone. Og min værdsatte medarbejder-
- den kløgtige, klarsynede og uundværlige advokat Alcamo.
Det glæder mig.
Situationen er så alvorlig, at deres mening er...
- Hvem er det? - En af Milanos bedste advokater.
Her er dagens aviser.
- Du har vel læst dem? - Ja, her er de franske, rent idioti.
- Næppe. Det var nødvendigt... - Antonio. Tænd lyset i biblioteket.
Hvor har du været? Jeg har prøvet at nå dig i London, Paris...
Det fortæller jeg senere.
Professor, vil De komme med ind i biblioteket?
De med, advokat Simone og advokat Alcamo.
Vi har ikke besluttet, hvad vi skal gøre-
-men vi overvejer...
Advokat Alcamo! Vi er i biblioteket.
Som jeg sagde, er det ingen let sag.
Det var godt du kom, hvad skulle vi gøre?
Var det fordi, jeg ledte efter dig?
Nej, fordi jeg manglede penge, vil du bede...
- Jeg fortæller det senere. - Når du vil.
"Vi er bare gode venner", siger greven.
Sådan en smøre, sikke nogle svin!
Du har kun gårsdagens avis, det tænkte jeg nok.
Hvis du havde tænkt på at se morgenavisen-
- havde du set, at historien var på forsiden.
Se selv, vi er hovednyheden.
Jeg sagsøgte dem naturligvis straks for bagvaskelse-
- efter at have talt med professor Verardelli og advokat Alcamo.
Men under de givne omstændigheder, uden beviser...
Det var det værste du kunne gøre.
- Du må bestikke pressen! - Sig ikke det.
Vi forhandlede, men efter politiets razzia-
- fik pressen nys om historien, og så kom den ud.
Og prisen strøg selvfølgelig til himmels.
Skulle jeg bære ansvaret for at forhandle om sådan en sum?
- Vil du vide, hvor meget det ef? - Jeg vil ikke vide noget!
Du kunne have bedt min kone om penge.
- Helt ærlig, din kone! Selvfølgelig, hvorfor ikke?
Selvfølgelig, bare sådan. Hvor er din kone for resten?
Hvad ved jeg? Hvor er min kone?
Det er det, jeg godt vil vide. Hun er nemlig forsvundet.
Forsvundet?
Der kan du se, du fatter ikke hvor alvorlig situationen er.
Vent lidt. Din kone gik udi går eftermiddags-
- for at gå til frisøren. Hun vendte aldrig tilbage.
Hendes far har ringet til hende fire gange-
- for at bede hende komme til Burgenstock straks.
Men hun er ikke ankommet til Schweiz endnu.
Jeg kan faktisk med stor sikkerhed sige-
- at hun ikke har krydset grænsen i bil, med tog eller med fly.
Under alle omstændigheder pga. min bekymring-
- og i rådslagning med professoren og advokat Alcamo-
- mente jeg, det var bedst at ringe til politiet.
Vi begav os faktisk selv-
-til politiets hovedkvarter-
- hvor kommissæren, en ægte gentleman...
Han var meget venlig.
Apropos det, skulle vi ringe til ham. Undskyld mig et øjeblik.
Hvorfor spurgte du ham, hvor min kone er?
Spørg Antonio eller Franz!
Antonio og Franz!
Du forstår ikke, hvor alvorligt det er.
Jo, jeg gør. Og jeg som troede, at du var et geni...
Er det politigården? Det er advokat Zacchi.
Må jeg tale med kommissær Pizzi, tak?
Han er der ikke? Vi havde en aftale. Hils ham og sig, jeg ringer senere.
"Den unge greves Hammer."
Tag det roligt, vær ikke så barnlig. Træk ikke personalet ind i det.
Vi må stoppe skandalen, ikke sprede den.
Jeg vil bede Antonio om drikkevarer.
Hvis du havde tænkt mindre på min kone Og mere på at lægge låg på...
Jeg var bekymret for din kone af grunde, du burde forstå.
Først og fremmest af medmenneskelighed.
- De kaldte. - Ja, i en time!
Gå ind og spørg herrerne, om de vil have noget at drikke.
Din kone er ung og en fremmed her.
Skandalen kan gøre hende oprevet...
Hr. greve? Ja, straks.
Få fart på!
- For det er en skandale. - Du burde have bremset den.
Jeg prøver at redde dig fra alt!
- Inklusive Skattevæsenet. Skattevæsenet, selvfølgelig.
Du opfører sig ufornuftigt!
- Noget at drikke? - Nej tak.
- En kaffe, tak. - Franz, kaffe! Og en martini til mig.
Cocktails, hvad?
Vand med masser af is, tak.
Det har vi brug for. Is.
- Hvis vi mente, det var nødvendigt... - Hæv ikke stemmen, tak.
Vi skændes ikke, hvis vi mente, det var nødvendigt, at din kone var her-
- havde det sine grunde. Professoren er enig.
Jeg er enig.
Vi er alle sammen enige.
En gestus fra hende havde gjort indtryk.
Hendes sympati, hendes støtte, hendes...
Hvad har vi? Intet.
Ved du, at din svigerfar har spærret alle dine konti?
Jo, signor. I går morges. Og det kan han-
- på grund af den lille detalje, at al ejendom...
- Ståri din kones navn i Schweiz. - Det var af skattegrunde, og hvad så?
Og hvad så? Vi er i din svigerfars hænder.
Det er fint, så længe alle er enige.
Men hvis der bliver tale om skilsmisse-
-er det en katastrofe.
Du kan ikke klandre din svigerfar.
Hvis du mænger dig med callgirls, er det det mindste, du kan forvente.
Men bortset fra pengene, kan jeg se bort fra det.
Det bekymrende er din kones holdning.
Hun vil formentlig ikke hjælpe dig. Hvad er der?
Grevinden er på sit værelse.
I sit værelse? Siden hvornår?
Hun kom straks efter herren. Da hun hørte-
- at herrerne var her, ville hun ikke forstyrre.
- Her, ring til politiet, Zacchi. - Grin du bare.
Bed dem om oplysninger.
Hvor skal du hen?
Op til min kone. Jeg skal jo tale med hende.
Ja, netop. Du ved, hvad du skal sige.
Hun er nok såret og ked af det, men arbejd på det.
Vi har brug for en udtalelse til pressen.
Penge, hvis vi skal kunne bevæge os rundt i junglen.
Hun må komme med en støtteudtalelse.
Jeg skal gøre mit bedste.
En ting mere.
Hver eneste en af pigerne har givet dit navn til politiet.
Er du sikker?
Det er ikke så overraskende, mit råd er at nægte alt.
Eller at tilstå så lidt som muligt, hvis du intet valg har.
Pas på, koner er altid... du ved... Vi er her og håber det bedste.
- Ottavio, rolig nu. - Forsvind.
Et øjeblik, elskede.
Hvor har du været?
Jeg begyndte at blive nervøs.
Svar mig.
Du har set aviserne, ikke?
Hvad sagde du?
Det er løgn det hele, det ved du.
Det gør mig ondt for din far, han tager alt så alvorligt.
Ja, det gør han, det gør han virkelig.
Det, der virkelig generer mig er tonen i artiklerne.
Det lyder som noget fra "Den glade enke", sådan en gang snavs.
Nå, Pupe?
Hvad er der?
Ingenting, jeg vil have, at du lytter til noget, så kan vi snakke.
Jeg er for anspændt til at lytte til musik lige nu.
Det er ikke musik, vent lidt.
Du har ikke sagt, hvor du var.
De ledte efter dig overalt. De ringede til politiet.
Jeg gik rundt, Jeg så en masse ting.
Jeg tænkte. Jeg traf vigtige beslutninger.
Jeg stod længe og stirrede på en mur.
En stor hvid mur. Helt hvid.
Det var der, jeg...
Lyt.
"Jeg elsker dig, cypres."
"For min melankoli ligner det her."
- Hvad er det? - Et digt, dit fjols.
Jeg har skrevet det. Kan du lide det?
Sig, du kan lide det. Jeg elsker det.
Jeg høne det nok ikke rigtigt.
"Jeg elsker dig, cypres, for min melankoli ligner det her."
Ideen er god, men det lyder lidt forkert.
Du kan ikke nok italiensk til at skrive digte.
Man kan ikke sige "det her".
- Hvorfor ikke? Det er poesi. - Og hvad så? Grammatik har regler.
- Hvilke regler? - Det ved jeg ikke.
Jeg husker dem ikke, men det er galt. Og sikke et tidspunkt du har valgt.
Skriv på tysk, det bliver bedre.
Nej. Tysk er mit sprog. Men jeg har ikke studeret det.
- Jeg læste i Frankrig og England. - Så skriv på de sprog.
Men mit italienske er bedre. Og det kom til mig på den måde.
Poesi har med inspiration at gøre.
- Digtet lød forkert. - Var det dårligt?
Har jeg ikke noget talent? Så stopper jeg.
Det gør mig ked af det, for det er vigtigt for mig, for dig, for os.
Det lyder forkert, men jeg er ikke ekspert.
Jeg ved det, du er kun ekspert i callgirls.
Jeg har jo sagt, at det aviserne skriver ikke passer.
Næsten ikke noget af det. Mine advokater benægter det hele.
Det, der er sandt, er uvigtigt. Du er for klog til at tillægge det betydning.
Det er præcis den betydning, der gik op for mig i dag.
Du mener pengene, du tror vel ikke...
Jeg tror ikke, jeg ved det. Pigerne har fortalt mig det.
Hvad?
Jeg var sammen med dem hele eftermiddagen i går.
Først Mirella, så Peprina, så Lilly...
De er alle sammen løsladt mod kaution.
Det var en nyttig dag. Jeg ville have hele billedet.
Jeg talte også med organisatoren, Imola.
Det er det, hun hedder, ikke?
- Hvor kunne du? - Hvad er der?
Telefonen. Tag den.
Hallo? Ja, Antonio. - Det er din far.
Sig, jeg er der straks.
Sig, at fruen er der straks.
Ja, stil ham ind. Antonio, jeg er lidt sulten.
Ja, naturligvis også til hans nåde.
Sig til ham, at det er et politisk nummer.
Jeg kan ikke høre dig.
Hvorfor er kontiene spærrede?
Ville du tale med ham?
Jeg vil vide, hvorfor han har besluttet...
Far bad mig hilse.
Antonio. Han siger, at dine gæster venter. Hvad skal de?
- Vente! - De skal vente. Tak.
De er mine advokater. Din far må vide, at vi har problemer!
Bed ikke far om penge, han er rasende på dig.
- Du morer dig for mine penge. - Hvem morer sig?
Og siden hvornår skændes vi om, hvad der er dit og mit?
Har jeg nogensinde sagt at ejendommen er min?
Nej, den giver jo ingen penge.
Så sælger vi den! Du vil have huset og alle tingene.
Det var jo derfor, vi giftede os.
Det behøver vi ikke tale om, jeg ville ikke give en rød øre for det her nu.
Jeg sagde jo, at jeg har truffet nogle vigtige beslutninger.
Enten bliver vi separeret, hvilket er det far vil have...
Nå, er det det, søde far vil have?
Tja, du ved...
Far var glad, da vi blev gift, for det gav prestige.
Men han har aldrig kunnet lide dig.
Han ser dig ikke som et plaget menneske.
Han synes bare, du er uvidende og dum.
Gør han det? Det er interessant at vide.
Vil du vide, hvad jeg mener om ham?
- Det ved jeg. - Godt.
Far er en oprigtig, enkel mand.
Det kan du ikke klandre ham for.
Han mener, at alle der bruger 700.000 lire på at ligge med en pige-
- gør det for at more sig, ikke fordi han keder sig.
Du burde kende mig bedre end til at tro på det der.
Lad mig fortælle, hvordan det hele begyndte.
Det var for gamle Imolas skyld.
Hun var cirka 30, da jeg var barn.
Det var der, vi begyndte.
Alberico, Giorgio, jeg...
Men årene gik, og Imola forsvandt.
En dag hørte vi, at hun var tilbage.
Og vi fik lyst til at finde hende.
Det var som at gå på loftet-
- for at se det legetøj, man legede med som barn.
Og pigerne, hvordan kommer de ind i billedet?
- Vi ville jo give Imola en gave. - I gav hende 700.000 lire!
Og hun gav 400.000 til pigerne. Du kunne have givet hende 300.000-
- og sparet de 400.000, for pigerne betød jo ikke noget for dig.
Det tvivler jeg nu på, for du besøgte dem 11 gange.
- Men det er kønne piger, særlig... - Lilly.
Flot, du indrømmer, at du kan lide hende.
Hvad er der, er du jaloux?
Er du skør? Vi kan begge være sammen med hvem vi vil.
Det blev vi enige om. Ægteskabet er mellem dig og far.
Det er ham, der er vred.
- Hvad er der? - Middag.
Kom ind.
Stil det hele der.
Champagnen, Franz.
De sagde ikke, hvad De ville have, så jeg...
- Det er glimrende. - Tak.
- Advokat Zacchi er... - Jeg ved det, tak.
Vær lidt tålmodig, skat.
Zacchi venter stadig.
Advokaterne vil have dig til at udtale dig til pressen.
Advokaterne, siger du?
Lad dem sige, hvad de vil, jeg er ligeglad.
Er det ikke det, vi betaler dem for?
Antonio, tag kattene ned-
- og giv dem mad og gør deres kurve klar.
Jeg rejse måske i aften og tager dem med.
- Er du sulten? - Nej!
- Franz, kattene. - Ja, kattene.
- Behøver du tage kattene nu? - Selvfølgelig det går hurtigt.
Advokaterne venter stadig, hvad vil du gøre?
Du taler om at rejse, en separation...
Advokaterne vil have en udtalelse med moralsk og konkret støtte.
Jeg nævnte separation, fordi du ikke vil kunne lide mine fremtidsplaner.
Dine callgirls tvang mig til at tænke over en masse ting.
Tænke på hvad, Pupe?
Jeg vil have et job.
Telefonen. Skynd dig, elskede. Jeg har hænderne fulde.
Hallo? Ja. Det er til Dem, hr. greve. Advokat Zacchi.
Hallo, ja, undskyld, Zacchi. Jeg kommer straks.
Min kone? Du aner ikke, hvor forstående hun har været.
Ja, ja. Hun er gået med til-
- i hvertfald i princippet at komme med en udtalelse.
Ja. Hun har været vidunderligt. Ja, selvfølgelig.
Hallo? Hallo?
Undskyld, mig, Zacchi, der er en udenlandssamtale.
Din far igen, fra Burgenstock.
Giv mig telefonen.
Hvad ville han nu?
Vi har et væddemål, 100 mio. lire.
Far tror ikke, jeg kan forsørge mig selv.
Åh nej, han har tisset på mig.
Franz, tag katten. Tag de andre også.
Ja, jeg må begynde helt forfra.
Som om jeg kun ejede den her kjole. Ren, selvfølgelig.
Hvad med dig? Tror du ikke, det kunne være sjovt at begynde at arbejde?
Hvorfor skulle det være sjovt?
Ingen tror vel, det er sjovt.
Spørg Antonio.
Ja, hr. greve?
- Keder du dig? - Øh...
Men du keder dig vel ikke helt forfærdeligt?
Jeg mener, det er da ikke så slemt, vel?
Du er optaget af de små ting, som...
Ja, lønnen, De lovede mig...
Det kommer, det kommer. Du kan gå.
Behøvede du spørge? Jeg kan selv bedømme det.
Ja.
Og selvom han keder sig, havner han ikke i sladderpressen som dig.
- Sikke noget pjat. - Den mangler salt.
Hvis Antonio er i parken med en kvinde-
- og giver hende 500 lire, er folk ligeglade.
De har det afgjort ikke som overskrift-
- på forsiden. Men det er præcis det samme!
Nej, ikke det samme.
Forskellen er om Antionio efter dagens arbejde går ud og...
Du forstår det alligevel ikke, og tro ikke, du får mig til at ændre mening.
Jeg vil begynde at arbejde, sådan er det.
Jeg vil skrive, men det bliver senere.
Der er mange andre job, der har meget at tilbyde.
Ikke telefonen igen!
Ja, hvad er der?
Åh, er det Dem, advokat Zacchi. Hvor ringer De fra?
Venter De stadig, De stakkel?
Hvilken professor? Det er venligt af ham.
Han må være sulten.
Selvfølgelig, jeg har allerede sagt det til Ottavio.
- Gør, som I finder bedst. - Ring efter min kammerjomfru.
Nej, ikke en benægtelse, det ville være til grin, det er jo sandt.
Jeg er overrasket.
Dine advokater siger, at aviserne har trykt løgne.
Fordi, de tror, du er ked af det.
Hør her, tror De virkelig, at jeg er sådan middelklassekvinde?
Selv middelklassen ved ting nu om dage.
Jo, de læser ting og går i biografen.
Alle gør det samme.
Aristokrater, intellektuelle, teenagere...
Jeg er enig med Ottavio i det her. Ja.
Det er ingen skandale, bare banaliteter.
Det sagde jeg også til min far.
Hvad sagde De?
Vær ikke bekymret, kontiene er blevet åbnet.
Far ved, at Ottavio ikke gør noget forhastet nu.
Betal det, der skal betales.
Erminia, gør et bad klar til mig, tak.
Hallo? Advokat Zacchi, jeg advarer Dem.
De må bede Ottavio om penge fra nu af.
Jeg har ikke i sinde at betale en lire mere.
Jeg er holdt op med at leve af min formue. Ja, sådan er det.
Jeg skal arbejde.
Jeg begynder i morgen, og jeg er meget glad.
Nej, sig ikke det, keder De dem nogensinde?
Men... ikke så slemt, vel?
Der kan De se.
Nej, tro mig, det er fordi, De arbejder.
Undskyld mig et øjeblik.
Erminia, tag lige telefonen.
Hallo? Er De der stadig?
Undskyld, men jeg har travlt.
Tro mig, jeg har tænkt meget på det her.
Nej, sig ikke det, det er ingen forhastet beslutning.
Nej, det ved jeg ikke, vi skal formentlig separeres.
Lad mig prøve at forklare det ved at sige, hvad jeg sagde til en-
- i går eftermiddags, da jeg prøvede at gennemtænke det hele.
Ja, en gadesælger, jeg stoppede op og talte med, da jeg gik tur.
Forklar det til min mand.
Hvor min mand er? Han er her.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal få ham til at forstå mine følelser.
Straks, et øjeblik.
Zacchi beder dig komme ned i biblioteket.
Ja... Selvfølgelig ikke.
Tro ikke, jeg nærede illusioner om at kunne kommunikere ved giftermålet.
Jeg vidste, at jeg ville blive forfærdelig ensom.
Min mand og jeg giftede os kun for at forene vores formuer.
Jeg respekterer penge så meget, at jeg selv vil tjene dem.
Jeg vil være en almindelig kvinde-
- med et rigtigt job og mange ægte bekymringer, ligesom Dem.
Jo, en vis fysisk tiltrækning.
Det er ikke nok til et ægteskab.
Det kommer, og så forsvinder det.
Farvel, advokat Zacchi.
Tag Dem af det hele og hold mig informeret.
Ellers får jeg ikke noget at vide.
Jeg får ikke engang penge til at købe en avis for nu.
Godt, så har vi sørget for familien.
Det er jo vigtigt.
Familien er naturens mesterværk, sagde en helgen engang.
Hvem sagde det?
Ottavio, vil du underskrive den her fuldmagt?
Som belønning vil jeg fortælle, hvem det var.
Glimrende, tak.
Godt, så er det klaret.
Er du sikker på, at kontiene er blevet åbnet?
- Advokat Alcamo! Vi er her stadig. - Det tror jeg, det sagde Pupe.
Hvis du havde sagt det, var jeg blevet nervøs, du er jo advokat...
Hun sagde underlige ting, Hvad er det med at arbejde? En fiks ide?
Ikke at det er dumt, det kan gøre et godt indtryk.
Jeg nævner det på pressekonferencen, det kan hjælpe dig.
Hold dig tæt på din kone, hun siger, det ikke spiller nogen rolle...
Men jeg tror, det hjælper, hvis I ses meget sammen.
Er du ikke enig?
Gå til det hele, Operaen, teater...
- Farvel. - De har været helt uvurderlig.
Godt klaret, kære Ottavio.
Han er en god dreng, synes De ikke?
- Har du klaret det hele? - Han ville bare have en underskrift.
Du skal have tak, du har været virkelig sød som altid.
Jeg ved det.
Men der er en ting...
Jeg tørrer mig, hjælp mig.
Hvad er der?
Der var kun en ting, jeg ikke brød mig om.
Du sagde til Zacchi, at vores ægteskab var ren forretning.
Men jeg havde ikke giftet mig-
- hvis jeg ikke havde holdt af dig, om du så havde været en Rockefeller.
Det er ran at høre. En Rockefeller!
I morgen er jeg maskinskriverske.
Nej, ikke det, jeg kan ikke skrive på maskine. Noget andet.
- Måske stewardesse. - Hvad skal du i aften?
- Nej, det er for farligt. - Vil du med ud?
Fly kan styrte ned, det ville være tosset.
- Hvad med at gå på The Rock. - Nej, jeg skal gå ud.
- Alene? - Ja.
Åh. Må jeg spørge, hvor du skal hen?
- I La Scala. - Hvorfor?
For at se Valli.
Men det vil ikke interessere dig. Det handler om mine jobplaner.
Hvad har Valli med dem at gøre?
Han skal præsentere mig for Gianni.
- Vi du være model? Start et bureau. - Det kræver penge, og jeg har ingen.
Bæltet, Erminia. Tak.
Undskyld, jeg har forstået det. Så går jeg ud alene.
Jeg går i klubben.
Mor dig godt.
Børste og hat, Erminia.
Mine smykker.
Stolaen og tasken, tak.
Ryd op, og sluk lyset. Jeg kommer meget sent hjem.
Godaften, Deres nåde.
Ryd bordet i mit værelse.
Godaften, min ven.
- Franz, bed Mario køre bilen frem. - Jaguaren?
Nej, Fiaten, jeg kører selv.
Javel.
Jeg troede også, du ville gå ud.
Nej, jeg vil læse lidt.
Her er ikke noget lys.
- Har du glemt noget? - Det er helt forkert.
- Det her tøj. Kan du ikke se det? Se! - Hvad er der med det?
Det er for chikt til en, der søger arbejde. Hvad ville du vælge?
Skal du ikke i La Scala?
Jeg skal ikke se en opera!
Hvornår er du kun taget der hen for at høre en opera?
Hør her, jeg kan rådgive dig.
- Jeg stoler ikke på dig. - Jeg har god smag.
Nå, hvad synes du, jeg skal have på? Sig det.
Gå, som du er, du er smuk.
Du er virkelig flot.
Det er det vigtigste, når man søger job.
Der kan du se, du fatter det ikke!
Du bruger samme målestok som til...
Nu vi taler om det, er der noget jeg vil vide.
Tænk, hvis jeg havde stået blandt de andre piger, da du mødte gamle Imola.
Hvem havde du så valgt?
Pas på, du skal sige sandheden.
Jeg havde valgt dig.
Ja? Det glæder mig.
Kan du forestille dig det? Dig og mig der...
Jeg dør af grin.
- Skal de ud eller ej? - Mit gæt er, at de ikke gør det.
Lad være at drikke champagne. Træk gardinerne for og sluk lyset.
Jeg skal lige ringe.
Du snakker altid i telefon.
Hallo? Gina? Hører du mig? Jeg kan ikke komme.
De ville ud, men skiftede mening.
Kom nu, skynd dig!
Jeg ved det, men jeg kan ikke.
I morgen aften? Ja.
Jeg tager dig med i biografen.
Ja, fint. Okay.
Hvad vil du?
Det var ikke et kys, du snyder.
Du er så sjov. Ved du, hvad jeg tænkte på?
Hvor tit har vi været sammen...
- Siden vi blev gift? - Det ved jeg ikke, sikke et spørgsmål.
Der er allerede gået 13 måneder. Hvis vi siger i gennemsnit... vent.
- Mindst 150. - 150 hvad?
Os to, sammen.
Til den pris dine piger tager, ved du så, hvad du skylder mig?
60 millioner lire.
Jeg kunne købe en penthouselejlighed og åbne en boutique.
Du er skør.
Du skulle have valgt mig.
Jeg regnede det ud, det er 400.000 lire uden Imolas provision.
Nej, nej, det er for let.
Jeg vil ikke begå nogen fejl, så er det bedre, jeg ikke går i aften.
Jeg venteri hvert fald ikke på Valli. Og du har ret med Gianni.
En boutique er bedre, eller antikviteter, det gør alle, det er let.
- Eller et kunstgalleri. - Hvad er det for en? Er den ny?
Chanel, jeg har haft den i en måned.
- Jeg har ikke set den. - Du ser ikke på mig.
Du kan have ret, men jeg ser dig nu.
- Nej, ikke sådan. - Men jeg vil...
- Er det kun fysisk begær? - Ja.
Ved du hvad? Så kan du gå til Imolas piger.
Det er deres job.
- Men jeg vil have dig. - Så må du betale mig?
- 400 eller 700? - 400.000.
Det er en god pris, ikke?
Jeg ville ikke tøve.
Du sparer 300.
Du ved vel, at du må gøre dig fortjent til dem?
- Lilly, for eksempel. - Jeg ved det, vær ikke bekymret.
Hvor har du lært det?
Det kommer ikke dig ved.
Kom her, kom her!
Fortæl.
Jeg bad Lilly forklare mig det.
Hvad?
Jeg betaler, ved du.
Jeg stoler ikke på dig, elskede.
På forhånd.
Godt.
Hvem? Åh, min far.
Hils ham og sig, jeg ikke kan tale med ham lige nu.
Fordi jeg... jeg er på arbejde.
Og sig...
...at jeg har fundet et job.
Ja. Et job.
Tak.
Pupe, må jeg komme ind?
SLUT PÅ TREDJEAKT
FJERDE AKT
VITTORIO DE SICA LOTTERI ET
Davs, Turazzi.
Genkender De mig ikke?
- Jo, selvfølgelig, hvad laver du her? - Når der er marked, er jeg her.
- Sørg for, at jeg får en vinder. - Det er Deres heldige dag.
Så giv mig to, 90 og 5.
- 6.000. - Du har hævet prisen.
De betaler mere for medicin. Og De får ikke noget at klage over.
Så giv mig et til. Nummer 13.
Har De en ven? En man kan stole på?
- Ikke for ung. - Jeg har noget her.
Råb ikke, det kan blive farligt.
Vent lidt, jeg sælger dem alle sammen for dig.
- Gutten hør på mig. - Turazzi, vent.
Jeg leger ikke struds.
- Det siger de i radioen. - Ja, hvis de siger det i radioen, så...
Der er stor fare for krig. Hvorfor skjule det, vær ikke en struds!
Jeg leger ikke struds!
Krig? Det er dig, der udløser en krig.
- Måske beder de dig om lov først. - Den her gang handler det om hvem...
- Der først trykker på knappen. - Men hvem skal påtage sig ansvaret?
De er for god af Dem.
Stop nu, nu skal jeg vise jer, hvordan man lever livet. - Ivo!
Hvad har du gang i?
En tombola, et lotteri. Trækningen foregår i aften.
- Jeg har aldrig vundet på den slags. - Læs en avis i stedet!
Når jeg læser nyhederne, er alt lige så slemt som det plejer. - Ivo, kom nu.
Det er ikke noget nummer, det er baseret på vinderen af lotto.
Hvis første nummer er 62 og du har 62 vinder du. Det beviser, du er heldig.
Du er født under en lykkestjerne, du glemmer aldrig præmien.
Ikke så højt. Det koster 3.000 lire.
- For os alle sammen? - For et, det er en god pris.
- Hvad vinder vi, et palads? - Det mest værdifulde i verden.
- Hvad er det mest værdifulde? - Stille, I får mig anholdt.
- Er det dig, som sælger lottolodder? - Råb ikke, jeg kommer.
- Vi du forklare? Ikke så højt. - Hvor mange numre er der?
- 90. - Så han sælger 90 lodder.
- 90 lodder? Det er 270.000! - Du har vel set hende?
Jeg har, tag chancen. Klokken seks er hun din eller en andens.
- Præcis klokken seks. - Du sidder foran tv'et...
Lyt nøje. Bari, ingenting, Milano, ingenting, Cagliari, ingenting...
Napoli... der bliver du. Det første nummer i trækningen vinder.
- Napoli, fordi hun er fra Napoli. - Hvem.
- Forklar det stille, vi er gentlemen. - Hvor mange?
Hele blokken. Havde jeg været rigere, havde jeg købt alle sammen!
- Følg med, så ser vi på varerne. - Vi ses.
- Giv mig nummer 14. - Hvilken?
Forklar dem, at det er en delikat sag.
Vær ikke nervøs, vi kommer tilbage, vi skal lige se på varerne.
De får mig i spjældet med al deres råberi. Nummer 14.
- Og 13. - Det er allerede solgt.
Bravo, bravo! De er mesterskytte.
Lyt, sigt efter ballonerne, ikke flere forbiere.
Kom nu, fremad og opad. Her er sjovere!
De er en mester. Sigt efter ballonerne, det er let.
Skub ikke, De vil heller ikke skubbes, når De skyder.
Hør efter! Vis Dem fra Deres bedste side. Sigt efter ballonerne!
- Ikke mere. Det er let. - Det er let.
Kom, prøv at ramme snoren. Skyd snoren af og vind en flaske-
- af den verdensberømte vin fra Frascati.
Skyd snoren af. Skub ikke!
Du skyderi den side, og du i den.
Er I klar? Det er tre kugler. 2.000 lire.
Tak, signor.
Gamle bøsser.
Sigt efter ballonerne.
Godtfolk, sigt efter ballonerne. Det er let.
En ny ladning, mine herrer?
Jeg må se det her vidunder.
Pistol eller gevær?
- Hun kender dig ikke. - Politiet må ikke få nys om det her.
- Han snyder dig, det er et nummer. - Jeg lover, det er i orden.
Jeg håber, jeg dør, hvis jeg lyver.
Sigt efter målet, mine herrer.
Og sikke et mål.
Jeg køber et lod, nej to, tre, ti!
Hvorfor skal der et lotteri til? 20.000 burde være nok for hende.
Du tager fejl, jeg har prøvet. Man kan kun se hovedet herfra, kom.
- Far, se det nye mål. - Hvad laver du her!
Tænk, hvis du vinder og hun siger: "Beklager, du er ikke min type."
- "Du er for lille." - Og du er for dum!
Kan nogen skyde snoren af?
Vind en flaske fin vin fra Frascati.
Træd nærmere, et pletskud og vinen er Deres.
Skyd snoren af, skyd snoren af. Det er let, skyd snoren af.
Giv mesterskytten en hånd, godtfolk!
Præmien er en flaske vin fra Frascati!
- Frist mig ikke, din gris! - Zoe!
- Afprøv dine numre på din søster. - Jeg har ingen.
Heldigt for hende, Hold dig væk, til du ved bedre. Det er 5.000 lire.
- Er du skør? - Kan du ikke regne, fjols?
Ti stille og betal damen.
Sig efter ballonerne, fremad og opad, det er let, godtfolk!
Mamma Mia, en tyr!
Mamma Mia!
- Han stirrer på mig! - Det er den røde bluse, tag den af!
Fang den!
Bravo! Du er en helt!
- Lad være at tage den på! - Nej, lad være at tage den på!
- Hvis I ikke skal skyde, kan I gå, - Jeg har nummer 13, 5 og 90.
Farvel med jer.
Hvis jeg kunne betale lidt ad gangen, ville jeg købe 20.
Det går ikke, for vi er altid i bevægelse, i dag her, væk i morgen.
Det er ret dyrt Det er to dages arbejde.
Lad mig vinde, så går jeg barfodet til Saint Lucas helligdom!
- Hvornår får vi gevinsten? - Når boden lukker i aften.
Hvad synes du?
- Vi splejser. Jeg har 1.500 lire. - Nej.
- Hvorfor ikke? - Jeg er sikker på at vinde.
- Vi ses senere. - Hvordan kan man splejse...
- Når man ikke kan dele gevinsten? - Vi kan spille om det.
Godt, Saverio. Du synger godt. Nu er vi partnere i lyst.
- Hvad vil De? - Må jeg være med? Jeg vil gerne.
- Tag og skrid. - Det er ikke for dig!
Jeg har drømt om hende hele natten. Hun var på vej i seng-
- men havde en masse underkjoler på. Så jeg sagde:
"Skynd dig, tag dem af!" Men det var hele tiden flere.
Hele tiden flere underkjoler. Hun må have haft 20-30 stykker på!
Prinsesse Teodoli er taget til Balearerne om bord på sin yacht
- sammen med Hyacint af Belmonte, Maria Gonzales-
- markisen af Valfaruta, arbejdsminister Orlandini-
- hertugen og hertuginden af Pontesemolo, Mina og Tot di Regalis-
- Giotto og Consuela Barotti, Cris og Giulio di Mont-Sant, grev Caprari...
Det her er fuld af "H'er". Kan du udtale det? Jeg kan ikke.
Det ligner et Ellers er det en tyrk.
Nadine de Orsando, Pupo og Clea Rovetti, Gigi de Pria, Tony Morgandi-
- og grevinden af Solmi. De afslutter deres krydstogt næste måned.
Greven er ikke med.
Det var dumt ikke at lære at læse, eller bare at gå i første klasse.
- Du kunne lære at skrive på en dag. - Og så?
Jeg skal leve. Bare jeg kunne spare seks mio. lire eller syv sammen.
Så ville jeg være selvstændig.
Så kunne jeg gifte mig med hvem jeg ville, som grevinde Solmi.
Penge, penge, Penge.
De gør livet lettere
Zoe!
- Hvad vil du? - Se lidt, så køberjeg et lod.
Idioter! Sådan nogle tykhoveder! Jeg burde give dem en ørefigen.
- Lad os se dine ben! - Skal jeg banke fornuft ind i jer?
- Lad være at være sur, ballademager. - Tal italiensk, bondeknolde!
- Hør hende! - Se Napoli og dø!
Tag hatten af, når du taler om Napoli!
Hellere tigge, end dem der. De får mig til helst at ville glemme-
- alle de der lotterier. Det her er det sidste.
De forbandede penge.
Jeg køber en barnevogn med rosa silke til babyen.
Hellere betale skatten. Hvordan fandt de os? Jeg opgiver aldrig en adresse.
- Ti år, og de vil have det hele. - Det duer ikke, at du bliver oprevet.
Vi betaler dig tilbage, ellers må du tage husvognen, boden det hele.
Asch, tag dem, brug dem!
Det var bedre. De forstod et vink.
Man kan ikke engang have en rød bluse. Tyre kan ikke lide dem.
Hvis du dør, er vi ruinerede.
Cicci...
Barnet kommer til verden med trang til vindruer.
- Jeg har lige solgt de sidste lodder. - Til hvem?
- To herrer. - De to der ude?
- Ja. - Du må se dem an!
- Der er også brug for god smag! - Jeg har smag, men jeg er ikke kvinde.
- Du burde sælge slaver. - Skal jeg bede om referencer?
Du ville sælge mig til ham den franske markise, hvad hedder han?
- Hans navn ender med et. - Hvis en af de to vinder...
Har du så en plan? Så må du ligge med dem.
- Jeg tager det første og bedste tog. - Vi har altid opført os godt.
Han tænker kun på sig selv. Jeg har lyst til at skride.
Jeg har fået et tilbud om at passe tre boder.
- Du kunne godt være lidt taknemmelig. - For din procentdel af hvert lod?
Tror du, det er let at sælge lodder? Prisen er høj.
De gav over en million i Rom. Det stod i aviserne.
- Men det er hovedstaden, de er fine. - Er jeg ikke fin nok?
- Vi ses, farvel. - Du er skør, jeg må betale dem tilbage.
Så gør det, jeg har fået nok!
- Bliv her, Zoe, forlad os ikke. - Tal med ham, jeg er ikke hans slave.
Jeg vil ikke være som min mor. Jeg rejser.
Jeg har det dårligt, virkelig dårligt.
Vent, vent. Vilma!
Det var min spøg, jeg bliver, jeg forlader jer ikke. - Hent vand.
Åbn øjnene, sig noget. Jeg køber et tv til jer, hvad I vil.
De tager alt, hvad vi har. De kommer og tager husvognen.
- Tag det nu roligt. - De har hævet afgiften for boden.
- Hvad er det for en afgift? - Stadepladslejen.
- 16.000 per kvadratmeter. - Vær ikke bekymret, jeg ordner det.
Du må ikke blive nervøs, den lille bliver skræmt.
Mærk, den bevæger sig allerede.
Jeg kan virkelig mærke den.
- Har du flere lodder? - Beklager.
Det bliver 4.000.
Hvordan går det med tyren?
Godaften, frøken, Kom med ud at gå en tur.
Jeg er på arbejde.
- Så i aften efter arbejde. - Det kunne du lide.
- Så siger vi det. - Nej, ikke i aften.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg er... optaget.
- Med hvad? - Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?
- Kom nu, sig det nu. - Lader du pistolen, eller hvad gør du?
- Skrid med dig! - Jeg har betalt.
- Han har ret, han har betalt. - Hvad arbejder du egentlig med?
- Har kunden måske ikke altid ret? - Det her er ikke slut endnu.
Vi du skyde? Så må du øve dig.
- Har du en kæreste? - Jeg?
Nå?
Culpett, hvor blev du af?
Hvad laver du her? Kom nu!
Har du glemt klokkeringningen før processionen?
Vi har 70 af 90 lodder. Vinderen må sidde her ved bordet.
Vinderen skal fortælle alt hvad der skeri alle detaljer.
- Hele sandheden uden at skjule noget! - Se på tv'et.
De er længe om det.
38? Jeg har 38, jeg har den!
Vi lukker døren.
- Sig, at biskoppen skal larme mindre. - Du har altid været en slyngel.
Det andet nummer er 22.
- Har I læst Krusljovs udtalelse? - Hvad rager det os?
Vi gentager resultatet af trækningen i Rom: 38, 22...
- Hvad gør I? - Vi venter på trækningen.
Glem ikke indsamlingen.
Undskyld, jeg er nødt til at gå. - Kom nu, bliv lidt længere.
- Av! - Hvad skete der, hvor ramte de? Her?
- Ja. - Jeg kvæler dem.
Er du skør? Hvad sigter du på?
- Sigt op. - Så betaler jeg ikke.
Det er jeg ked af.
TRÆKNINGEN I NAPOLI
89!
Det første nummer er 68!
- Hvem har 68? 30.000 for 68! - 35.000!
Vent lidt.
Hvem vandt?
En pæn fyr, es.
- Hvem er han, hvordan er han? - Han hedder Formini, Cuspett.
- En pæn mand, han går i kirke. - Godt.
- Hvem har 68? - 68? Hvor skal jeg vide det fra?
- Hvor er Ivo? Hvor er Zoe? - Er I her efter skatten?
Hvad med det her? Man siger, jeg ligner min mor.
- Ja på munden og panden. - Jeg har mange flere.
Et øjeblik.
Alt er under kontrol, mine herrer, vinderen er-
-signor Formini, Cuspett.
- Kirketjeneren? - Kirketjeneren.
- Se. - Ja, næsen. Men din er finere.
Men se her. Han er meget flottere, synes du ikke?
- Har du 68? - Ja, det er min mors alder.
- Jeg køber den af dig for 35.000. - 40.000! Du vandt, Cuspett!
Hvad sker der? Hjælp! Hjælp!
42.000 forden. Kom nu!
- Godnat. - Godnat Gina.
- Kom, vi går ud og danser. - Det går ikke, jeg har hovedpine.
Hun har hovedpine, godnat. Vi ses i morgen.
- Dejligt, ikke? - Jo...
- Det går over. - Cha-cha-cha.
- Lad os danse. - Godnat vi ses i morgen.
Hun kan ikke, hun har hovedpine!
- Vi danser cha-cha-cha! - Zoe?
- Hvad kan jeg gøre? - Det får hovedpinen til at gå væk.
Kom nu, Zoe, kom nu.
- Slip ham nu. - Det er ikke min skyld, se selv.
- Hvad vil du have? - Bare en dans, så går vi i seng.
- Zoe! - Jeg må gå, vi ses.
Godnat.
Han klarer det sikken ikke. Han har kun en time.
En time og lidt.
40. 000 lire kan du forlange mere? Det var mig, som kom med nyheden.
Skynd dig, min søn, der er kun en time og ti minutter til.
45.000! Med så meget kan du tage til Bologna og gifte dig med en grevinde.
Jeg sværger, du kan gifte dig med en grevinde.
50.000 lire!
Giv mig leddet.
Skynd dig, du kommer for sent.
Ha' det så godt, ha' det så godt!
Du kommer i spjældet.
Farvel Zoe, vi ses senere.
Hun er ikke en kvinde for dig og bliver det aldrig.
- Og kontanter er kontanter. - Nej, stop.
Han er skør, han afslog 60.000.
- Jeg giver 80.000! - Så mange penge har du aldrig set.
- Lyt til en ven. - Tænk på din mor.
Du fortryder det i morgen.
- Livet er langt, Cuspett. - Tallet taler for sig selv.
Du har lige spist kål, det er svært at fordøje, du kan besvime derinde.
Og du er så følsom, du kan måske ikke klare presset.
- Se det fjols. - Han er blevet åndssvag.
- Hvad bilder han sig ind, han kan gøre? - Ingenting!
- 60.000. - 80.000! Om tre måneder.
Rend mig!
- Hvad tror han, han skal? - Fjols.
Kom ind!
Godaften.
Døren, tak.
Sid ned, hvis du vil.
68.
- Den er vel ikke falsk. - Nej.
Jeg har sådan en hovedpine.
Det gør mig ondt.
Stop!
Hvad er der med dig?
De kørte mod Bagna Cavallo...
- Har du set en husvogn? - Den kørte den vej.
Hvad laver du oppe så sent?
Pas på!
Hvad er det her? Hallo? Helt ærlig...
Hvad laver du? Kom her.
Stopper du? Er du dum?
Hvorfor fortsætter du ikke? Blev du træt?
Gjorde det ondt i dine store hænder? Dine store, beskidte hænder.
Hvem tager du mig for? Jeg er respektabel, og det var min far også.
Jeg kan køre, hvor det passer mig, og jeg betaler min gæld.
Forstår du det, din bondeknold? Du er en bondeknold.
Hvad bilder du dig ind, hvem tror du, du er?
Har du måske set hele Italien!
Du vil altid være en dum bondeknold!
Og du! Gør noget! Hvad er du for en mand?
Kom så!
Vi skal vise ham! Jeg tager også skoene af!
Gør noget!
Sæt dig.
- Hvorfor hedder du Cuspett? - Det hed min bedstefar.
Her er pengene.
Tag dem, så glemmer vi det her.
- Hvorfor? - Kan du ikke tælle?
- Har du nogensinde set så mange penge? - Men jeg har jo ret til...
Tænk på, hvor meget du kan købe for de penge. Smil til mig.
Smil.
Du kan få en ny tand og gå ud og spise en rigtig middag-
- med kaffe og is en gang om ugen i et helt år.
Og så kan du købe gaver til din kone og dine børn.
- Jeg har ingen kone. - Er det måske min fejl?
Nu må du ikke blive ved. Farvel, Cuspett, vi ses.
Farvel.
- Kan vi ikke... - Hvad?
- Vi kan jo dele dem. - Hvad vil du have til gengæld?
Vi finder nok på noget.
Lad os glemme det.
Et kys?
- Hvad skal jeg sige i Lugo? - Hvad?
- Sig, hvad du vil. - De gør grin med mig, forstår du.
Hurra for Cuspett! En rigtig mand!
Hvordan var det?
Penge, penge, Penge.
Livet er en daglig kamp, for Irene, fordi -
- den, der har mange, lever som en pasha,
og har altid varme fødder.
Hurra for Cuspett, du er en helt!
Sikke et svin!
Hej, Adelmira! Du er for gammel til at værdsætte den slags!
Svin! I er nogle svin alle sammen!
SLUT